ارائه از تیم ترجمه ی ناین مووی .:.:. WwW.9Movie1.iN .:.:.
« مترجمین : عماد و ارمیا » .:. SiGMA & Em@d .:.
براساس سریال تلویزیونی UNCLE مردی از
...همیشه فکر می کردم موتور اصلی 7500 سی سی
بخاطر طراحیش، از قدرت کمتری برخورداره
اما این حسابی ارتقا پیدا کرده
اگه روش بال بذاری، راحت می تونی باهاش پرواز کنی
لهجه ات بعنوان یه امریکایی خیلی خوبه
به نظر آدم مهمی میای
یا حداقل، کت و شلوارت اینطور میگه
خب، من می تونم تو رو به اون طرف دیوار ببرم
این حرفمو می تونی مهم در نظر بگیری، "فراولین اشمیت"؟
،با یه همچین کت و شلواری باید زبون عاقل تری داشته باشی
...چنین حرفایی این طرفا می تونه
دردسرهای زیادی برات درست کنه
شایدم بتونن تو رو از دردسر خارج کنن
راحت باش، منزل خودته
...خیلی خب، آقای کت و شلوار مهم پوش
کی هستی و چی می خوای؟
اومدم تا یه گفتگوی دوستانه درمورد پدرت باهات داشته باشم
من پدری ندارم
منظورم پدر سرپرستت، یعنی اون مکانیک نیست
منظورم پدر واقعیته "دکتر "اودو تلر
"دانشمند موشکی محبوب "هیتلر
به نظر خیلی هم گفتگوی دوستانه ای نمیاد
داری وقتتو تلف می کنی
الان 18 ساله که ندیدمش
،خب، بعد از جنگ اون اومد تا برای ما کار کنه
داشت از رؤیای امریکایی لذت می برد
یه شغل عالی داشت و برای برنامه هسته ای ایالات متحده کار می کرد
...یه خونه عالی اطراف شهر یه کادیلاک جدید
"و یه سگ چاق کوچیک به اسم "اشنیتزل
...بعدش، دو سال پیش
مثل آب رفت توی زمین
تا الان
این عکس هفته پیش توی رم گرفته شده
کدومشون باید پدرم باشه؟
بامزه بود
...به من گفته شده که اگر دانش پدر تو
...به دست آدمای اشتباهی بیفته
اوضاع می تونه یه کم قر و قاطی بشه
میدونی، یعنی دنیا تموم میشه
یه همچین چیزایی
چی باعث شده که فکر کنی من می دونم اون کجاست؟
...فکر نمی کنم تو بدونی
ولی فکر می کنم یه نفر رو بشناسی که بدونه
،برادر مادرت "دایی "رودی
همینطور بهم گفته شده که ...پدرت هیچوقت
در واقع یه "نازی" نبوده
مجبورش کرده بودن که براشون کار کنه
بنابراین من اینجام تا بهش کمک کنم
تو چرا بهم کمک نمی کنی؟ - چه کمکی؟ -
،اگر 15 دقیقه وقت داشتم ...با هم چای می نوشیدیم، بیسکویت می خوردیم
،من حرف می زدم، تو می خندیدی و بعد با هم می رفتیم
متأسفانه، وقت ندارم
بنابراین پیشنهادم اینه که ...همین الان همراهم بیای
و تا کمتر از یک ساعت دیگه توی یه هتل شیک در برلین غربی باشیم
یا اینکه اینجا بمونی و ...شب رو با روس ها بگذرونی
،در حالی که از یه لوله آویزونت کردن و ناخن های پاتو کشیدن
دنبال همین بودم
خیلی ناراحت میشی اگه ماشینتو قرض بگیرم؟
میشه لطفاً اون پاکت کاغذی قهوه ای رو از چمدونم بهم بدی؟
هنوز دنبالمونن؟
بله
یکی از اوناس؟
اگه هست، فقط بگو اهمم
اهمم
داره بهمون نگاه می کنه؟
اهمم
فقط یکی از دستاش روی فرمونه؟
اهمم
...هرموقع یه صدایی شبیه شلیک گلوله شنیدی
گاز بده
زدیش؟
فقط باید امیدوار باشیم که رانندگیش به سرعت حرکات خودش نباشه
یه خبری برات دارم
به همون سرعته
بپیچ راست
بلافاصله سمت چپ
آفرین
محکم بشین
رفت؟
می دونی، فکر نکنم
...از پیاده رو دنده عقب برو
و بعد کوچه رو دور بزن
...و
همینجا بیا دنبالم
اون امریکایی؟
اسمش "ناپلئون سولو" ـه
از اون جاسوس های معمولی امریکایی نیست
وقتی 18 سالش بود به ارتش امریکا ملحق شد و به اروپا منسوب شد
بعد از شکست هیتلر، بعنوان بخشی از نیروهای اشغالگر، توی آلمان موندگار شد
همون موقع بود که متوجه شد ...چه درآمد عظیمی توی
بازار سیاه بعد از جنگ وجود داره
و شروع کرد به دزدیدن و فروختن آثار هنری و عتیقه های گرون قیمت
،از لحاظ علمی پیشرفت کرد و چندین زبان مختلف به خودش یاد داد
،نبوغ اون در خلافکاری تیتر اول روزنامه های اروپا شده بود
پلیس 4 کشور، نیروی عملیاتی مخصوص تشکیل دادن
فقط با این هدف که اونو به سزای اعمالش برسونن
باز هم با این وجود
شانس آوردن که تونستن دستگیرش کنن
این داستان رسوایی رو جلب کرد CIA توجه
...و اونا متوجه شدن که
ببخشید، رفیق
اونا متوجه شدن که استعدادهای خارق العاده این مرد، در زندان حروم میشه
باهاش معامله ای صورت دادن
از اون زمان به بعد، "سولو" موفق ترین و قوی ترین مأمور اونا بوده
اگر لازم شد، بکشینش
...ولی اون به هیچ وجه
...نباید به دختره کمک کنه
که فرار کنه
فکر کنم باید مواظب پنجره باشی
شوخی می کنی
داره سعی می کنه ماشین رو نگه داره
داریم زور می زنیم
چرا بهش شلیک نمی کنی؟
یجورایی به نظرم کار صحیحی نمیاد
،اول به سمت چپ بعد بلافاصله به سمت راست
این مسیر هیچ جایی نمیره
ما رو می بره دقیقاً به همون جایی که می خوایم بریم
داره تنگ تر میشه - اینم جزوی از نقشه ست -
حالا پاتو فشار بده و یه کم تندتر برو
عجب نقشه خوبی
تنهایی کاری که باید بکنیم ...اینه که از دوتا دیوار 10 متری
و یه میدون مین عبور کنیم
حالا چی؟
از پنجره، بپیچ به چپ
اول شما
کا.گ.ب، از سر راهم برین کنار
از سر راهم برین کنار
وقتم داره تموم میشه
!تمامی واحدها. درخواست کمک یک مرد قوی هیکل در قسمت جنوب شرقی در حال حمل اسلحه
دنبالم بیا
اینجا چی کار می کنیم؟
دنبال مأمور "جونز" می گردیم
من همون مردی هستم که کتکتون زد
همه نیروهاتونو به دیوار بیارین
به دختره شلیک نکنین
ببخشید عزیزم، فقط باید از درب پشتی استفاده کنم
بغلم کن
جونز"، دنده عقب"
وایسا عقب
اینجا اصلاً شیک نیست
حتی هتل هم نیست
نه. ولی امن تره غذاشم بد نیست
این دیگه چیه؟ بوی پا میده
پای گرونیه
اون اینجاست
تعهد ما برای دفاع از اروپای غربی
،و برای مثال، برلین غربی پابرجا باقی می مونه
ایالات متحده هیچ معامله ای با جمهوری شوروی نخواهد کرد
چرا که تحمیل کردن سیستم اقتصادی و سیاسی ...این دولت کمونیست به دیگر دولت ها
اصلی ترین دلیل تنش های دنیای امروز است
مطمئناً خانم "تلر" مفید بودن
حق با تو بود
،"همون داییش، "رادولف وان ترولش بهترین شانس ماست
همین؟ فقط همین گیرت اومده؟
اون توی ایتالیا زندگی می کنه رم
برای یه شرکت ترابری به اسم "وینچیگوئرا" کار می کنه
و حالا خانم "تلر" رو هم در اختیار دارین
کار من اینجا تمومه
همه اینا رو از قبل می دونستیم
کارت وقتی تموم میشه که من بگم
بهم گفتی که این عملیات خیلی ساده و آسونه
باید می بود
من ازت نخواسته بودم که نصف برلین شرقی رو نورانی کنی
اونا منتظرم بودن - فکر نکن کسی هستی. اونا همه رو تعقیب می کنن -
چیزی که منتظرم بود، شباهتی به انسان ها نداشت
باید دویدنش رو می دیدی
"شجاع باش، "سولو
...برخلاف چیزی که احتمالاً فکر می کنی
شغل ما لباس فروشی نیست
فکر کنم متوجه نشدین اون موجود، صندوق عقب ماشینمو کند
"یه بار دیگه یادم بنداز، "سولو
حکم زندانت چقدر بود؟
تو پنج سال دیگه بهم بدهکاری
...خبر دارم که
...حواست به خودت هم بوده و
تجارت های شخصی خودت رو هم داشتی که پول در بیاری
...ما اونقدر بهت حقوق نمیدیم
که بتونی توی برنج ایتالیاییت ترافل بریزی
...ولی دیگه هیچوقت این اشتباه مرگبار رو نکن
...و کوته نظری آگاهانه منو
با کور بودن اشتباه نگیر
فردا صبح باید گزارش بدی
رأس ساعت 9
اونم خوش اخلاق تر
نگاشون کن
،خوشحال و سرخوش می چرخن اونوقت ما خستگی ناپذیر کار می کنیم
،تا اونا رو از انقراض نجات بدیم اما دریغ از یه تشکر ساده
..."من به خودم میگم، "سولو
...که درون هر آلمانی
یه امریکایی هست که می خواد بیاد بیرون
امروز صبح یه کم خسته این، قربان؟
تو هم اگه تمام شب بیدار بودی تا ...این اوضاع رو درست کنی
خسته می شدی
دنبال چیز بخصوصی هستی، قربان...؟
یا فقط دارین می گردین؟
"چیزی که می خوام به خوردت بدم، "سولو
ممکنه یه کم تلخ باشه
با این وجود، باید قورتش بدی
این بحث قراره به کجا برسه، قربان؟
"آدرین"
"کوریاکین"
یعنی چی؟
"گفت "همون روز اول، همکارت رو نکش
میدونم چی گفت میگم یعنی چی؟
..ماده اصلی هر بمب اتم
اورانیوم غنی شده ست
...دکتر "تلر" در آستانه کشف بزرگی بود
که می تونست این روند رو به طور شگفت انگیزی ساده تر بکنه
که این امکان رو تقریباً به همه می داد که بتونن یه دستگاه هسته ای بسازن
...ما معتقدیم
...که شرکت ترابری و هوافضای "وینچیگوئرا" در رم
"که دایی "رودی"ِ خانم "تلر ...اونجا یه مدیر ارشده
...در حقیقت یک جور پوشش
...برای یک سازمان جنایی بین المللیه
که با نازی های سابق ارتباط داره
..."مؤسس شرکت، "سرجیو وینچیگوئرا
یکی از دوستان "موسولینی" و یک فاشیست معروف بوده
..."شایعاتی هم هست که میگن "سرجیو
مسئول قاچاق طلاهای نازی ها بعد از جنگ به امریکای جنوبی بوده
"حالا این شرکت توسطه نوه اش، "الکساندر و همسرش "ویکتوریا" اداره میشه
پسره حسابی دختربازه
...ولی دختره
خب، روی هم رفته، اون کلاً یه چیز دیگه ست
تمامی اطلاعات ما نشان دهنده ...یک ترکیب مرگبار
از زیبایی، هوش و جاه طلبیه
اون یه دیوونه به تمام معناست
،حالا که اون پیرمرد مُرده دختره داره بازی رو اداره می کنه
ما معتقدیم که اونا مسئول ناپدید شدن دکتر "تلر" هستن
...حالا
...تصور کنین چه عواقبی پیش میاد
اگر اون یه بمب اتم براشون بسازه
ما چاره ای نداریم جز اینکه توی این پرونده، با هم همکاری کنیم
مأموریت تو اینه که به این سازمان ...نفوذ کنی
و دکتر "تلر" و تحقیقاتش رو نجات بدی
تحقیقات باید روی یک دیسک کامپیوتری ریخته بشن
،و هر کس که صاحب اون دیسک بشه ...به راحتی می تونه
تبدیل به قدرتمندترین کشور این دنیا بشه
،"تو، "سولو باید درمورد "ویکتوریا" و "الکساندر وینچیگوئرا" تحقیق کنی
"دوست روس ما هم روی خانم "تلر و دایی "رودی"ش تمرکز می کنه
شما دوتا رو تنها میذاریم تا بیشتر با هم آشنا شید
"اولگ" سلام منو به "نینا" برسون
مسلماً تو رو بهم معرفی کردن
...سابقه فساد و خلافکاری های تو
...تا اینکه دستگیر شدی
ازت باجگیری کرد CIA و تا براشون کار کنی
،ولی چیزی که برام جالبه ...اینه که با توجه به پرونده ات
...چه چیزی بهت انگیزه داده
بشی CIA تا تبدیل به مؤثرترین مأمور
به این نتیجه رسیدم که این کارت ...باید در نتیجه این باشه
...که حسابی تحقیر شدی و میدونی که تخم هات
...روبروی شلاق خیلی بلندی هستن
که یه مرد خیلی قدکوتاه اونو دستش گرفته
مطمئنم که خودت معنی تحقیر شدن رو بهتر از هر کسی می دونی
واقعاً؟ چطور مگه؟
...خب، بعد از عملکرد دیشبت
فکر کردم که بهتره درموردت بخونم
...داستان خیلی غم انگیزی بود
...که بابات یکی از دوستای نزدیک "استالین" بوده
...و از مقامات رده بالای دولتی بوده
...و با وجود تمام امتیازات و صلاحیت ها
،موقعی که داشته پول خیریه ها رو اختلاس می کرده مچشو گرفتن
چند سالت بود وقتی اونو به "گولاگ" فرستادن؟ (کمپ کار اجباری جمهوری شوروی)
ده سال؟ یازده سال؟
حالت های روانیت از همون موقع شروع شدن؟
البته در هر صورت، خودتو بزرگ کردی
"نیروی های ویژه، "کا.گ.ب
...جوان ترین عضو یگان
و بهترین نیروی اونا در طول سه سال
نمیدونم شرمساری از کارهای پدرت باعث شد که همچین انگیزه ای بگیری
...یا
بخاطر شهرت مادرت بود؟
...می دونم که که بعد از تبعید پدرت به سیبری
مادرت بین دوستای پدرت خیلی معروف شده بود
امریکا داره با روسیه متحد میشه
این یه شوخیه؟
باید بهت بگم که این مأموریت .چقدر اهمیت داره
برای همه
من بر نمی گردم پشت اون دیوار
آخر این ماجرا هم این دقیقاً همون چیزیه که اونا می خوان
لازم نیست جایی بری که دلت نمی خواد
تو ستاره این نمایشی
زن من هیچوقت همچین چیزی نمی پوشه
اون اینجا چی کار می کنه؟
بهت که گفتم. داریم با روس ها متحد میشیم
بودن روس ها اینجا تهدیدی به حساب نمیاد
و چرا بهم گفت زن من؟
چون الان من نامزد شما هستم
نه، نه، نه، نه، نه، نه
!نه
به همین راحتی
"گبی"
صبر کن
یه دقیقه بهم فرصت بده تا توضیح بدم
اون پوشش توئه
...اون یه معماره که می خواد یه مجموعه تفریحی
در کنار دریای سیاه برای قهرمانان جمهوری شوروی طراحی کنه
...وزارت فرهنگ روسیه
...خیلی در زمینه معماری کلاسیک ضعف دارن
و نامزد تو رو می فرستن به رم تا در این زمینه مطالعه کنه
درضمن یه بلیت هم برای نامزدش می گیرن
و طبیعتاً تو اونو به دایی "رودی" عزیزت معرفی می کنی
خودت چی؟ پوشش تو چیه؟
"جک دونی"
دلال عتیقه، متخصص مجسمه های یونانی و رومی
..."برحسب تصادف خانواده "وینچیگوئرا
یکی از کامل ترین کلکسیون های دنیا رو داره
داری درخواست زیادی ازم می کنی
از پسش بر میای
نه
همه این لباسا اندازه ات هستن
ببخشید؟
...معمار اهل شوروی که به رم سفر می کنه
...هیچوقت لباسایی رو تن زنش نمی کنه
که تو می خواستی تنش کنی
...لباسایی رو تنش کردی که یه نفر از طرف شما
فکر می کنه کسایی که اون طرف دیوار هستن، اینا رو می پوشن
خب، اونم مال اون طرف دیواره
دلیل نمیشه بخواد چنین لباسایی بپوشه
دوتا کیف زنونه لازم داریم، لطفاً برای هر روز، و یک گیره
اون کمربند رو هم بیار
نه
،نه، "دیور" رو نمیگم رابان" رو بیار"
نمی تونی یه کمربند "پاکو رابان" رو روی یه لباس "پاتو" بذاری
اون قرار نیست "پاتو" بپوشه
مگه "پاتو" چشه؟
هیچی. مخصوص چاق هاست
دیور" خیلی به "رابان" میاد"
با هم ست نمیشن
لازم نیست ست بشن
قیمت این کیف دستی رو دیدی؟
قیمتش از ماشین منم بیشتره
حالا دیگه برو سوار اسبت شو، گاوچرون
توی رم می بینمت
بد نیست
خوشم میاد. آره
...ولی یه چیزی رو
کم داره
حالا با هم عقد کردیم
تبریک میگم
رم ایتالیا
"اقامت خوبی داشته باشید، آقای "ویورلی
امیدوارم
"جک دونی" اتاق می خواستم
"به رم خوش اومدید، آقای "دونی
متشکرم
یه کاری برام پیش اومده که سریع باید بهش برسم
میشه لطفاً کیفم رو به اتاقم ببرید؟
حتماً
ممنون
"لوییجی"
کجا میریم؟
همونجایی که هر معماری در سفر به رم، میره
بازدید از بناها
...خب، آقای معمار
مطمئنم که مشقاتو نوشتی
چرا یه کم درمورد پله ها برام نمیگی؟
سؤال خوبیه
این پله ها در سال 1723 ساخته شدن
توسط دو معمار ایتالیایی
اما درواقع بدست روس ها ساخته شدن
"سرگی ایوانوف"
"سرگی" یه مادری داشت به اسم "یاگودا"
...که معماری کلاسیک رو بهش یاد داد
و "سرگی" مانند یک فرشته بهش احترام می گذاشت
..."از شانس بد "سرگی
مادرش در میان ساخت پله ها از دنیا رفت
بنابراین برای بزرگداشت ...یاد "یاگودا"ی عزیزش
برای گرامیداشت هر سال از زندگی مادرش، یک پله ساخت
یعنی مادرش در 135 سالگی فوت کرده
نه
در صد سالگی فوت کرده خود "سرگی" 35 سالش بوده
که میشه 135 تا پله
شگفت انگیزه
یعنی وقتی 65 سالش بوده زایمان کرده؟
...نه. من
عصر بخیر، رفیق
تو نباید در عموم با من ارتباط برقرار کنی
دارین تعقیب میشین - می دونم -
...در مرد از لابی هتل، میانسال
،یکی کت و شلوار قهوه ای اون یک هم کت چرم
که بخاطر همینه که میگم باید بری
وقتی اومدن پایین پله ها، مسیرشون رو عوض کردن
پس احتمال میدم که جلوتر منتظرتون باشن
ترتیبشونو میدم
تریبشونو میدی؟
...واسه اینکه سوءتفاهمی پیش نیاد
منظورت اینه که کیف پولت رو بهشون میدی و تظاهر می کنی که ترسیدی؟
ترسیدم؟
چه خبر شده؟
دارین آزمایش میشین
...یه نفر می خواد مطمئن شه که
...نامزدت واقعاً یه معماره
و کسی نیست که برای مبارزه کردن تربیت دیده شده
مثلاً مأمور "کا.گ.ب" نیست
گفتم که نیازی به اینجا بودنت نیست
فکر می کنم باید کاری که میگه رو بکنی
...و یادت باشه
عین ترسوها رفتار کن
این کار توی مرام روس ها نیست
چه کفشای قشنگی
مرسی
شاید بخوای بدیشون به من
فکر می کنم پاهای شما خیلی کوچیک باشه
پس یه کم بهم پول بده تا قهوه بخورم
...عزیز دلم
به آقایون یه کم پول بده تا قهوه بخورن
از قهوه تون لذت ببرین
چه ساعت خوشگلی
عزیزم، ساعتت رو بده بهشون
و اون حلقه رو
ممنون
!ساعت رو بده بیاد
!ساعت رو بهش بده
"ایلیا"
کاری که میگه رو بکن
آروم باش
بلد نیستی ظریف رفتار کنی؟
اون مرد ساعت پدرم رو دزدید
قرار نیست یه معمار روس باشی؟
آره، ولی یه معمار روس هم بلده دعوا کنه
یه مأمور روس هردوی اونا رو می کشت
...پس مشکلی نیست
مگراینکه بازم بخوای از کارای من ایراد بگیری
پس یعنی فکر همه جاشو کردی
می خوای چیزی که شروع کردی رو تموم کنی؟
!بس کنین
شما دوتا مثلاً قراره مواظب من باشید
پس چرا من نقش مامان رو براتون بازی کنم؟
یا جفتتون شبیه کسایی میشین که ...می دونن دارن چی کار می کنن
یا اینکه من میرم
در بازه
"عصر بخیر، آقای "دونی
از طرف هتل بهتون خوشامد میگیم
عذر می خوام که زودتر براتون نیاوردن
خیلی ممنونم
کار دیگه ای از دستم بر میاد؟
شیشه شامپاین خیلی خوبیه
حیفه که تنهایی بخورمش
"من هنوز در ساعت کاری هستیم، آقای "دونی
چه بد شد
...ولی
شیفت من پنج دقیقه دیگه تموم میشه
مطمئنم می تونیم این پنج دقیقه رو یجوری پر کنیم
راستش، دایی جان، حالمون خوبه
ایلیا" یه کم ترسیده"
تا حالا با کسی دعوا نکرده
تا فردا صبح حالش بهتر میشه
خدافظ
فردا مهمونی جشن سالگرد 50 سالگی شرکت ترابری "وینچیگوئرا" ست
دایی "رودی" دعوتمون کرده
می خوری؟
نه. مرسی
لیوان بزرگتر برات بیارم؟
من این شیشه رو تموم می کنم
...تنها سؤال اینه که
کمکم می کنی یا نه؟
نه. مرسی
خوش می گذره؟
ایده خوبی نیست
می خوام برم بخوابم لطفاً خاموشش کن
تنها رقصیدن که خوش نمی گذره
یه همراه می خوام
نه
نه یعنی نمی تونی برقصی؟
یا نمی خوای؟
فرض کن جفتش
دست بزن
...بعدش
ببخشید
دیگه توی اون سمساری آلمان شرقی نیستیا
هنوزم نمی خوری؟
یه کار نکن که بشونمت روی زانوم
پس نمی خوای برقصی
ولی بدت نمیاد کشتی بگیریم
نه، من اینو نگفتم
شب بخیر، دختر کوچولوی سمسار
این دفعه دیگه باید برم
ناامید کننده ست
فقط یه پنج دقیقه دیگه؟
"پنج دقیقه هاتو می شناسم، آقای "دونی
اینجا چی کار می کنی؟ تو نباید اینجا باشی
...اینا
...ساخت
...روسیه
هستن
یه لحظه
...اینا
...ساخت
...امریکا
هستن
تکنولوژی پایینی هم دارن
اون پاپیون به این کت و شلوار نمیاد
صبح بخیر
از دیشب لذت بردم
...برای مأموریت هم خیل بهتره
...که ما همدیگه رو کمی بیشتر
از نزدیک بشناسیم
این یعنی چی؟
یعنی دوست دارم زنم قوی باشه
بیا
بیا دیگه
شاید واست کادو گرفته باشم
تند نرو، دوست روسی من
شاید عقد کرده باشیم، ولی من زن خودم هستم
درضمن، حلقه نامزدی دستم نمی کنم
یادته؟ حلقه رو تازه دزدیدن
...نامزدت اول صبح رفته بیرون
تا یه حلقه دیگه برات بخره
حالا عقد کردیم
دوباره
اول شما، نامزد عزیزم
عذر می خوام
ببخشید، قربان؟ ببخشید؟
قربان؟ ببخشید، قربان؟
دعوتنامه تون؟
البته
یعنی توی دستشویی جا گذاشتمش؟
میشه لطفاً همراه من بیاین، قربان؟
مطمئنم می تونیم این مسئله رو حل کنیم
،من نه گوسفندم
،نه خواهرتم
...پس
دستتو ازم بکش
آخه واسه چی باید همچین کاری کنی؟
ببخشید - اون دعوتنامه نداره -
حالتون خوبه؟
مرسی - ...ولی -
مرسی
،موندم اگه مردم دعوتنامه نداشته باشن باهاشون چی کار می کنن
من "ویکتوریا وینچیگوئرا" هستم
باید ازتون عذرخواهی کنم
از اینجا به بعد خودم هستم
ممنون
من خوبم، فکر کنم
یعنی این خانم خوشگلی که ...قیافه اش رو به سختی به یاد میارم
خواهرزاده عزیز خودمه؟
"گبی"
خیلی وقت بود ندیده بودمت
شما معجزه کردین، آقا
می خوام بشنوم که چطوری تونستی این دختر رو از خونه اش بکشی بیرون
..."کونتسا"
چقدر زیبا شدی
رژیم گرفته بودم، عزیزم
فقط خاویار و شامپاین
برای سه هفته
شما کی باشین؟
"جک دونی"
حالتون چطوره، "کونتسا"؟
خوبم، ممنون
...بگو ببینم، چطوری یه معمار روس
با یه مکانیک آلمانی توی برلین شرقی آشنا میشه؟
...خب، قضیه وقتی شروع شد که منو فرستاده بودن
تا روی 9 کیلومتر از دیوار اصلاحات انجام بدم
...و یه روز صبح، داشتم میومدم خونه
با یه تانک تصادف کرده بود
...اون موقع بود که
با گرون قیمت ترین مکانیک آلمان شرقی آشنا شدم
واسه ساخت خود دیوار هم ازت کمک گرفتن؟
هیکلت شبیه وزنه بردار هاست، نه معمارها
زیاد ورزش می کنم
چطوری دعوتنامه مهمونی منو گیر آوردی؟
...قبل از اینکه به اون بحث بپردازیم
اجازه بدین
کونتسا" یه کم سنگین رژلب می زنه"
تو هم انگشت های سبکی داری
حالتون خوبه، "کونتسا"؟
خب، فکر نکنم دلش براش تنگ شه
اتروسکان" بود، درسته؟"
اجازه هست؟
اگه نکنی، ممکنه دردسر شه
ساعتم چی؟
عجله داریم؟
نه، فکر نکنم عجله داشته باشیم
حالا بگو ببینم، این تصادف خوشایند چه زمانی افتاد؟
دو سال پیش
دو سال پیش؟ - آره -
هیچوقت حتی یک کلمه هم برای دایی "رودی" درموردش ننوشتی
می خواستم مطمئن شم که قضیه جدیه
یا شایدم خجالت می کشیدی؟
چرا باید خجالت بکشه؟
می دونم که اکثر کومونیست ها هم خون شدن با نژاد اشرافی رو نمی پذیرن
ولی یه دختر آلمانی خوب، می دونه که ...هیچوقت نباید
خون یک اسب مسابقه رو با خون یک اسب گاری ترکیب کنه
دایی "رودی"؟
اصلاً حرفتون قشنگ نبود
انقدر ازش دفاع نکن
مطمئنم دوست وزنه بردارت می تونه از خودش دفاع کنه
ببخشید
ببخشید، عزیزم
می تونی در جبران، یه کاری برام بکنی
پس تو یه دزدی
ترجیح میدم اسم خودمو بذارم متخصص در اکتسابات پیچیده
امیدوارم ماسک بزنی
بعضی وقتا
ولی وقتی دارم چیزی رو می دزدم، نمی زنم
فکر می کنی دقیقاً چه کاری می تونی برام انجام بدی، آقای "جک"؟
من می تونم فضاهای خالی درون کلکسیون های مهم رو پر کنم
...همون یکی دو تا قطعه خاص
که بدست آوردنشون بدون مهارت های لازم غیر ممکنه
پدرت یه فراریه اون تحت تعقیبه
باید خیلی احمق باشه اگه بخواد توی اروپا آفتابی بشه
ولی اگه یه راهی واسه تماس برقرار کردن باهاش بود، چی؟
بالاخره تنها دخترش داره ازدواج می کنه
"گبی"
تو هم مثل بچه های خودم برام عزیزی
ولی متأسفانه نمی تونم کمکت کنم
ویکتوریا"، این "گبی" منه"
همون خواهرزاده معروف
سلام
من باید از سینک استفاده کنم
پس برو توالت زنونه
چی شد که به رم اومدین، آقای "دنوی"؟
فقط برای گردش اومدم
"رودی"
"ویورلی" - از آشناییتون خوشوقتم -
ویورلی" مدیر بخش ترابری" در شرکت نفت بریتانیاست
ببخشید، گفتم باید از سینک استفاده کنم
چی؟
"ببخشید، خیلی دیرم شده، "رودی
بطور احمقانه ای دعوتنامه ام رو گم کردم
"جک دنوی"
بله. بله، فکر کنم بیرون از اینجا به هم برخورد کردیم
عذر می خوام
معذرت می خوام
نه، اصلاً اصلاً
متوجه شدم که دست های خیلی فرزی دارین
جانم؟
..."گفت "برو توالت زنونه
دیدم که با دستمال رومیزی چی کار کردین
شاهکار بود قبلاً جایی گارسون بودین یا...؟
بهت گفتم جت های کاربراتور بزرگتر رو روی ماشین بذار
!و محدودکننده دور موتور رو هم قطع کن
تا اون حدی که فکر می کردم امنیت داره، این کارو کردم
!فکر نکن. کاری که بهت میگم رو بکن
...جت ها تمیز شدن
و اندازه و فشارشون کاملاً بررسی شده؟
واقعاً؟ می خوای درستش کنی؟
خوشحال میشم
فقط یه آچار لازم دارم
بهتره که دستبند "کونتسا" رو بهش پس بدم
چرا فردا صبح نمیای به دفتر من؟
اون موقع می تونیم بیشتر درمورد پر کردن فضاهای خالی من صحبت کنیم
سعی می کنم ناامیدتون نکنم
می بینی، هر کدوم از ما سرنوشتی داریم
و من معتقدم که می تونم در سرنوشتت بهت کمک کنم
تو می تونی آینده رو ببینی؟
می تونم ببینم که فردا ظهر داریم با هم ناهار می خوریم
تنها
عزیزم، وقت رفتنه ببخشید
عزیزم، الان میام
حالا
چی کار می کنی؟
شاید یه وقت دیگه
به همین زودی میرین؟
ایلیا" حالش خیلی خوب نیست"
ولی واقعاً بهمون خوش گذشت
"مرسی، دایی "رودی
آقای روس کجاست؟
نیم ساعته که اونجاست
جدیداً دستشویی رفتنت خیلی طول می کشه
ظاهراً یه نفر به اسم "کونت لیپی" رو راهی بیمارستان کردی
استخون های نرمی داشت درضمن از روش های من ایراد نگیر
اون چی کار کرده؟
مأمور خفن ما تصمیم گرفته که ...توی توالت مردونه
با سه تا جوون ایتالیایی خوش بگذرونه
خودشون باعث شدن
باید خشمت رو کنترل کنی
دوست پسر جدیدت یه "نازی"ـه
چطوری "الکساندر وینچگوئرا" رو پیدا کردی؟
من که فکر می‌کنم اون یه ورزشکار خوشتیپ پولداره
که یه شغل بهم پیشنهاد داد و یکمی هم باهام لاس زد
با این وجود یه "نازی"ـه
کلاً ازش خوشم اومد
بله، ولی اون کار بدی هم کرده؟
،"اگه منظورت از "کارِ بد
اینه که سعی داره منو از نامزدم بدزده
جوابت بله‌ست - این اتفاق نمیوفته -
نمیفهمم تو برای چی ناراحتی
تو حتی نامزدِ منم نیستی
،تا اونجایی که به اون مربوطه هستم
،و برای اهداف ماموریت هستم
،پس همونطور که گفتم این اتفاق نمیوفته
اینو ببین
این فیلمی که دارم ازش استفاده میکنم چیزی بهش زدن که به اشعه‌ی گاما حساس بشه
این خط‌های ماتی که اینجاست
به این معنیه که در 24 ساعت گذشته
به مواد رادیو اکتیو خیلی نزدیک بودن
که نشون میده اون‌ها موفق به غنی‌سازی اورانیوم شدن
باید سریعتر حرکت کنیم
،بهت میگم چیکار میکنیم تا فردا هیچ برنامه‌ای براش ندارم
که تا فردا هیچ برنامه ای براش نداری
فکر میکردم که خاموشی چراغا کار تو باشه
قابلی نداشت
... مسئله اینه که
من تنهایی بهتر کار میکنم
منم تنهایی بهتر کار میکنم
من از اینجا نمیرم
ما تقریبا 10 دقیقه تا وصل برق وقت داریم
... حالا میخوای بشینی راجع‌بهش حرف بزنی یا
خیلی خب میزارم تنها کار کنی
،ولی میریم تو و برمیگردیم بدون شلوغ‌کاری، هیچکس هم نمیفهمه ما اینجا بودیم
و وقتی صبح شد به‌کل فراموشش میکنیم
باشه
این دیگه چیه؟
شبه‌فلز خیلی محکم CO2 تیز شده با اشعه‌ی لیزر
عجب
CO2 خودِ لیزرِ
میای؟
قفل بالایی با من
پایینی هم به عهده‌ی من
مشکلی هست؟
برای کمک کاری از دستم بر میاد؟
آره، ساکت باش
بزار من انجامش بدم
اجازه هست؟
عاشق کارِتم دارم، مردِ روس
گندش بزنن
تو آزمایشگاها رو بگرد
منم طبقه‌ی پایینو میگردم
روی پل جرثقیل هم دیگه رو می‌بینیم
سعی کم گم و گور نشی
هیچی پیدا نکردم
صبر کن
اونوقت چرا؟
فکر کردم ساعت پدرمه
اشتباه کردم
دقیقا چه بلایی سرش آوردی؟
"توی "کا.گ.ب بهش میگیم بوسه
سالها طول میکشه تا یادبگیری
،اگرچه راست ایستاده ولی کاملا بی‌هوشه
تا 20 دقیقه همینچوری می‌مونه
نمیشه بهش دست زد
ژنراتور دوباره روشن شد
فکر میکنی اونا چرا باید توی کارخونه‌ی ماهواره‌ای لباس و ادواتِ ضد تشعشع داشته باشن؟
اونم کنار یه دکمه‌ی مخفی
بدون ساعتِ پدرم اینجارو پیدا نمی‌کردیم
میخوای تو انجامش بدی؟
مهمونِ من باش
اینو نگه‌دار
اینم همینطور
اینو باز کن
... این
... ورتبندرلنسزمنِ" مدل 7010"
ساختِ سوئیسه
،قفل‌های ترکیبیِ دوطرفه داره ... با چرخ‌دنده‌های برگشتیِ سه‌تایی
و سیلندرهای هماهنگ‌شده
... مدل‌های قبلی
یک نقص در طراحیش داشت
همون نقصی که من میخوام ازش سو استفاده کنم
... هنوزم
باز کردنش خیلی سخته ...
... اما غیرممکن
نیست
... و نقصش این بود که
... کسانی که این مدل‌هارو طراحی میکردن
دزدهای خوبی نبودن
... اگرچه، من
دزد خوبی‌ام
زنگ خطر رو غیرفعال کردی؟
مدل 7010 زنگ‌خطر نداره
عاشق کارتم، گاوچرون
!وقتِ رفتنه
این برات هیچ معنی‌ای نداره؟
این یه قسمت از سانترفیوژِه برای تصفیه‌ی اورانیوم
من اینجا نمیمونم
کجا میخوای بری؟
میرم شنا کنم
،سه تا راه خروج داریم دوتاشون هم بسته شدن
توصیه میکنم قبل از اینکه بزنی به دیوار، دور بزنی
کمکِ تو آخرین چیزیه که لازم دارم
موفق نمیشی
فقط خفه شو و ببین چیکار میکنم
سفت بچسب، گاوچرون
اوهوم
حرف نزن
دنبالم بیا
اتاق آقای "دِونی" لطفا
" رم - 10 کیلیومتر "
دنبالم بیاین
الو؟
امیدوارم خیلی دیر زنگ نزده باشم
نه، داشتم کتاب میخوندم
دیدار امروز با تو فوق العاده بود
ولی میترسم به نامزدت بی‌احترامی کرده باشم
میخوام خودم شخصا ازش معذرت خواهی کنم
اون خوابیده
... گبی
فردا میخوام تورو برای ناهار با خودم ببرم
فقط ما دوتا
چیزایی هست که میخوام راجع‌بهشون باهات حرف بزنم
ساعت 12 میام دنبالت
باشه
اتاق 304، لطفا
قرار ملاقات تایید شد
"ببخشید خانم "ویچگوئرا جواب نمیدن
کلید
جریان چیه؟
چمدونم کو؟
سلام، ویکتوریا
انگور میل داری؟
برین
براش شنود گذاشتی؟
اونم سعی کرد برای من شنود بزاره
به نظر میاد اون به کمکت احتیاج نداره
مطمئنی ویکتوریا حرفتو باور کرد؟
تمام تلاشمو کردم
باور کن
امشب یه قراره دیگه هم باهاش دارم
پس چی، همینجوری بزاریم گبی با دایی "رودی" بره؟
اگه این تنها فرصت باشه ،که اون مارو به پدرِ گبی برسونه
چاره‌ی دیگه‌ای داریم؟
مثل این میمونه که بَره رو بدی دست قصاب
لطیف شدی، مردِ روس؟
چی داری میگی؟
صبح بخیر - صبح بخیر -
ردیابت سیگنال نمیفرسته
روشنش کردی؟
فکر کنم
یا میخوای خودت بررسیش کنی؟
مهمونِ من باش
ردیابِ توئه
،متخصص توئی من تو بالکنم
هنوزم سردی
متاسفم
اون پایین چیکار میکنی؟
سعی میکنم گم نشم
داری میلرزی
چون میترسم
چیزی نمیشه
از کجا میدونی؟
... من
من نزدیکتم
الان دیگه کاملا روشنه؟
،ماشین دایی رودی رسیده آماده‌ای؟
کجا داریم میریم دایی؟
برای ناهار به مایملکِ "وینچگوئرا" دعوت شدیم
لطف کردن
دیروز تو پیست مسابقه یه حادثه رخ داد
کانت لیپی" جوان و پسرعموهاش" توسط یه مرد ناشناس کشته شدن
وقتی اونا آدمکش رو برام توصیف کردن به طرز قابل توجهی شبیه نامزد تو بود
"ترابری وینچگوئرا"
پس دایی "رودی" فکر میکنه ما باید یه گپ کوچولو بزنیم
میدونم پدرم اینجاست و برای تو کار میکنه
اونوقت چطور فهمیدی؟
ساده بود
فکر کنم باید یه تماس تلفنی بگیرم
خب، شاید هم اتفاقی
"اومدی پیش ما، خانم "تلر
اخیراً علاقه‌ی پدرت به کار
تا یه حدی کم شده
حضور تو انگیزه های لازم رو فراهم میکنه
پدرم رو بزار به عهده‌ی خودم
یکی از قایق‌ها همین الان رسیده برای رفتن آماده‌ش کنین
مادام ویچگوئرا به زودی با شما خواهد بود
ایشون دوست دارن که شما راحت باشین
ممنون
با نوشیدنی از خودت پذیرایی کن
ببخشید منتظرت گذاشتم
به نظر نمیاد دیشب "زیاد خوابیده باشین، آقای "دوانی
،خنده داره که اینو میگین خانم وینچگوئرا
فکر نکنم این مشروب "اسکاچ" هم کمکی بکنه
،اگه من آدم شکاکی بودم
میگفتم یه چیزی توی نوشیدنیم ریختی
اعتماد به نوشیدنی‌ای که خودت درست میکنی آسون‌تره
ولی از کجا میدونستی که من میخوام اسکاچ بخورم؟
نمیدونستم
توی همه‌شون یه چیزی ریختم
... دوست ندارم همه‌چیز رو به شانس بسپرم
"آقای "سولو
فکر میکردم کارمو خوب انجام دادم
اوه، انقدر به خودت سخت نگیر
تو کارتو فوق‌العاده خوب انجام دادی
تقصیر از عملکرد تو نبود
تو نتونستی وفاداریِ "گبیِ" جوان رو کنترل کنی
اون تورو مثل یه بچه گربه‌ی ناخواسته کنار گذاشت
میدونم پدرم اینجاست و برای تو کار میکنه
اونوقت چطور فهمیدی؟
ساده‌ست نامزد من یه مامورِ "کا.گ.ب"ـه
و اون آمریکایی هم که ..همسرت داشت سرگرمش میکرد
کار میکنه CIA با
روس‌ها و آمریکایی‌ها فکر میکردن دارن از من استفاده میکنن
ولی من داشتم از اونا برای رسیدن به شما استفاده میکردم
واقعاً؟
خیلی که بی‌نگاه به نظر میومد
تو اولین مردی نیستی که
بخاطر جذابیت یک زن زیبای جوان سقوط میکنه
این یه دستگاه ردیابه
اون احتمالا یه جایی توی جنگله
و همین الان مراقبمونه
... مطمئنم که
نامزدم میتونه تمام گفته‌های منو تایید کنه
اگه بتونین بگیرینش
فکر کنم باید یه تماس تلفنی بگیرم
یکی از قایق‌ها همین الان رسیده برای رفتن آماده‌ش کنین
چیکار داری میکنه؟
قبلا تو این وضعیت بودم
دفعه‌ی قبل یکم ناجور افتادم و سرم آسیب دید
متاسفم که نمیتونم جلوی آسیب دیدنت رو بگیرم
"خوب بخوابی، "ناپلئون
"فقط مادرم بهم میگفت "ناپلئون
مامانت سلام رسونذ
باید ماجرای فرشته‌ی سیاه راونزبرگ" رو شنیده باشی"
"قصابِ کمپ "بلسن ( کمپ نازی‌ها )
:و مورد علاقه‌ی خودِ من
،پانزدهمین سوارکار .دکترِ آخر الزمان
اون چیزی که تاریخ نقل نکرد
،اینه که کارِ سه نفر نبود
بلکه کار خستگی‌ناپذیره یک هنرمند بود
،و امروز ... تو امتیاز تجربه‌ی
کارِ اونو داری
سلامِ مجدد، آقای سولو
عذر میخوام
یه مشکل کوچیک تو سیم‌کشی‌‌ش هست
فکر کنم قعطیش رو پیدا کرده بودم
همش به استاد میگم که ... وسایلش رو بروز کنه، اما افسوس که
اون یه احساساتی ناامید کننده‌س
اوه
وصل شد
!آه
عذر میخوام
دیگه اتفاق نمیوفته
متاسفم که نمیتونم بمونم و خودم کارت رو تموم کنم
،رودی هیچوقت عجله نداره ولی متاسفانه من دارم
و میخوام کُند پیش بره
سلامتو به "گبی" کوچولو میرسونم
،روزی روزگاری یه پسر کوچولو بود
که هیچ چیز خاصی
برای توصیفش نبود
نه قد بلند بود نه قشنگ
نه جذابیت داشت، و نه شوخ‌طبع بود
در حقیقت، به شدت خسته کننده به نظر میرسید
،اون بخاطر نقایص آشکارش
بچه‌ها باعث شدن که
بی‌رحم و سنگ‌دل بزرگ بشه
سالی به سال‌های بدبختیش اضافه می‌شد
و زندگی جهنمیش ادامه پیدا میکرد
ولی چیزی که اون بچه ها ،درباره ی قربانیشون نفهمیدن
این بود که اون بچه‌هارو به چشم دشمن نمیدید
اون بچه‌هارو مثل ابزاری برای یادگیری میدید
و از شکنجه گرانش درس گران‌بهایی گرفت
آدم در این دنیا فقط دوتا استاد داره
که اسم هاشون رنج و ترسه
پسرک فهمید که برای برانگیختن این دو احساس در دیگران استعداد فوق العاده‌ای داره
،پس بر اساس قاعده‌ی بازی با توانایی‌ها
اون تصمیم گرفت که کارش تو زندگی پرورش اونا باشه
،بدبختانه برای این پسر
تاریخ به اون فرصت بی نظیری داد
جنگ جهانی
،بوم نقاشی، آقای سولو
بومی که اون روش بزرگترین اثرش رو خلق کرد
شما هم میری اینجا، آقای سولو
کل صفحه فقط برای شماست
نه مثل بقیه سیاه و سفید
نه
روی فیلم رنگی
رنگ ها خیلی واقعی‌ان که تقریبا میتونی مزه‌شون کنی
آماده‌ای؟
دو نوع شکنجه وجود داره، آقای سولو
یکی برای استخراج اطلاعاته
... و اون یکی
بخاطر خودِ شکنجه‌ست
باید اعتراف کنم که وضعش دیگه ناامید کننده شده
... اما خوشبختانه
من تو یه حس و حال قدیمی‌ام
... به نظرم
با گازانبر شروع کنیم
فکر نمیکردم هیچوقت این حرفو بزنم
واقعا خیلی از دیدنت خوشحالم
حالت خوبه، گاوچرون؟
فکر کردم تمام ردیاب‌هات رو پیدا کردم
پیدا کردی بجز اونایی که تو کفشات بود
اشکالی نداره؟
مجبور نیستین این کارارو با من بکنین تا به حرف بیام
هرچی بدونم بهتون میگم
نمیتونین جلوی منو بگیرین
درباره‌ی گبی چطور؟
اون بهت خیانت کرد من شهادت میدم
،ناراحت نباش اون منم گول زد
اینا مثل هم نیستن
یه نقص فنی داره
پس درستش میکنم
صبر کن، لطفا وایسا
تلر" هنوز پیش شماست؟"
آره
موفق به غنی‌سازی اورانیوم شده؟
اوه، ما فراتر از این رفتیم
،الان دیگه یه بمب داریم یه کلاهک هسته‌ای
امپراطوری المان فردا صبح ساعت 8
اونو تحویل میگیره
اونا یه زیردریایی میفرستن
،در این مدت، داره در جزیره ی وینچگوئرا یعنی استراحتگاه شخصی خانواده، برپا میشه
من در دادگاه حاضر میشم درمورد همه اطلاعات میدم
حتی لازم نیست اونارو بشناسم
من درخدمتتونم تا دستور بدین
میشه یه لحظه بهمون وقت بدی؟
جایی نرو
همینجا میمونم
فکر میکنی چیکار باید بکنیم؟
باید به اون جزیره بریم
با اون باید چیکار کنیم؟
تصمیم با توئه
تو اونی هستی که داشته باهاش تفریح میکرده
،از یه طرف ،بهش احتیاج داریم
اون دنیایی از اطلاعاته
،ولی از طرفِ دیگه دقیقا میدونم چی پیش میاد
یه جریانی رو راه میندازه و بعد خودش میکشه بیرون
،حاضره همه چیزو بگه
،و بخاطرِ این آزادش میکنن
در عرض چند ماه بیرونه
،یا بدتر از اون بهش پیشنهاد شغل میدن
مردی با مهارت های اون هیچوقت تقاضای استخدام نمیکنه
پس فکر میکنی چیکار باید بکنیم؟
فقط یه دقیقه بهم وقت بده
اوه
نقص‌فنی رو رفع کرده
لعنت
کتم رو اون تو جا گذاشتم
میزارم شما دوتا دوباره باهم آشنا بشین
خیلی خب، ممنون
توجه اونارو جلب کرد
یه هلیکوپتر تو فرودگاه منتظر ماست
اغلب این روز رو تو خواب میدیدم
... گبی
من اشتباه وحشتناکی کردم
آقای سولو، بازم همدیگه رو دیدیم
"آقای "کوریاکین اسم من "ویورلی"ـه
فکر کنم ماموریتتون ... اینه که دنبالم بیاین، پس
دنبالم بیاین
خیلی کارت خوب بود، عزیزم
اونا یه ارتش میفرستن که جلوی مارو بگیره
پس ماهم باید استقبال مناسبی ازشون بکنیم
خط امنه شما الان وصل شدید، قربان
به فرمانده "ویورلی" از
سازمان امنیت دریایی بریتانیا گزارش بده
برای برگردوندن بازمانده های ماموریت
اونا بهتون اسلحه میدن و به جزیره میبرنتون
... وقتی بمب خنثی شد
حیاتیه که
دکتر "تلر" و دیسک کامپیوتری رو برگردونین
اونا کلیدِ برنده شدن ایالات متحده آمریکا در مسابقه تسلیحاتی‌ان
،اگه لازم شد روسه رو بکشین
اگه مجبور شدی آمریکاییه رو بکش
آقایون، صدامو میشنوین؟
خب، اگه نازی‌ها باید ... در ساعت 8
،بمب رو تحویل بگیرن ... پس 14 ساعت
وقت داریم تا جزیره رو تصرف کنیم
،از کلاهک محافظت کنین
و پرفسور "تلر" بیچاره رو هم از اونجا خارج کنین
ضمنا مسئله‌ی برگردوندن مامور منم هست
شما تو این ماموریت یه مامور انگلیسی دارین؟
خب، دختره انگلیسی نیست - دختره"؟" -
خیلی خب
بوی طعنه دار بودن قضیه داره به مشامم میرسه
گبی برای تو کار میکنه، درسته؟
اوه، آفرین سولو، آره آره
آخرش هم میفهمیدی
ظاهرا باید باهاشون همکاری کنی
این بهترین فرصتیه که برای خنثی کردن بمب داریم
نگهبان‌ها مراقب تمام مراحل کار هستن دوربین‌ها هم همه جا هستن
من کمکت میکنم
منو بغل کن، پدر
پدرم ناخوش بوده
این ناخوشی و استرس باعث شده اعتماد به نفس رو از بده
الان آماده‌ست تا کارش رو ادامه بده
تاثیری که دخترِ آدم میزاره
گبی قبول کرده با من همکاری کنه تا مطمئن بشه کارم بموقع تموم بشه
فکر خیلی خوبیه
اشتباه میکنی
کیوریاکین"، مسئله اینه که"
،وقتی پرفسور "تلر" ناپدید شد
ما حدس زدیم که همکارهای نازی‌ش
،میان سراغ دخترش
بنابر این استخدامش کردیم و منتظر شدیم
و البته، چیزی که داشتیم شما دوتا بودین
منظورم اینه که بابت خراب کردن 2 سالِ کاریم
ازتون خیلی ممنونم
اشتباه میکنی، من دیدم که اون توی مِلک وینچگوئرا به ما خیانت کرد
آره، من گفتم این کارو بکنه
قرار ملاقات تایید شد
"فکر کنم میدونی که باید چیکار کنی، خانم "تلر
"تو قرار بود لو بری، "کیوریاکین
این تنها راهی بود که اون میتونست تو بازی بمونه
اون میدونست حلقه‌ای که بهش دادی شنود داره
و تو داشتی به حرفایی که میزد گوش میدادی
اگه بتونین بگیرینش - ..و اینکار حتی به یه مامور عادیِ روسی هم -
کلی وقت برای فرار میداد
،و البته، تو عادی نیستی
درسته، "کیوریاکین"؟ تو یه مامور ویژه‌ای
بزار اینو به انگلیسی ترجمه کنم
تو به گبی گفتی که مارو بندازه تو این وضعیت
پس تو میتونستی اول پدرش رو پیدا کنی
،ولی الان خودِ گبی رو گم کردی
پس به ما احتیاج داری که گبی رو پیدا کنیم و کارو تموم کنیم
... خب، خیلی ترجمه‌ی ضعیفی بود، "سولو"، ولی
خب، به طور خلاصه، آره
خیلی ممنونم
فکر کنم نسبتاً خوبه
یعنی، معلومه که ما همه ..گبی رو دوست داریم
... و حالا فرصتی داریم که نجاتش بدیم، پس
"کمربندهارو ببندین"
عالی شد، ما یکم زود رسیدیم
اون دیگه چیه؟
"اون یه ناو هواپیمابره، "کیوریاکین
،به عنوان یه مامور ویژه
خیلی روز ویژه‌ای نخواهی داشت، مگه نه؟
لنزهای پستاب
کارش چیه؟
خب، به عنوان یه رابط میشناسنش
سیگنالی میفرسته که .. برای تاثیرِ دوبرابر
یه موشکِ دیگه رو روی این قفل میکنه
این مربوط به زمانیه که کلاهکش حاوی مواد منفجره‌ی غیر هسته‌ایه
حالا ما میخوایم به هسته‌ای تبدیلش کنیم
معذرت میخوام
"تقریبا کارمون تمومه، "ویکتوریا
این همون جمله ای بود که انتظار شنیدنش رو داشتیم
چیکار داری میکنی؟
بیاین هردوتامون بازی رو تموم کنیم موافقین؟
بندازینش تو زندون
اگه تا 20 دقیقه ی دیگه خبری از من نشد، بکُشنیش
توهم در ظرفِ این مدت باید تمومش کنی
میتونی کارتو با برگردوندن لنزِ درست شروع کنی، پروفسور
"خب، جزیره‌ی "وینچگوئرا
...نقشه اینه که
... "اگه اشتباه گفتم جلومو بگیر،" جاکلسون
یه حمله‌ی مخفیانه به جزیره از سمتِ دریا
باید از طریق درب جلویی واردِ بندر بشیم
جاکلسون" و افرادش" شمارو میبرن اونجا
و سر دشمن روهم گرم میکنن
بقیه‌ش به عهده‌ی شماست
تمومه
سه دقیقه هم وقتِ اضافه داریم
دیسک کامپیوتری که حاویِ تحقیقاتته
کجاست؟
و فایل‌های پشتیبانی
ویکتوریا"، قتشه که تو بری"
گبی" چی میشه؟"
به زودی میاد پیشت
به نظر میاد دکتر "تلر" رو پیدا کردیم
بمب اینجا بوده
اوهوم
ایلیا"، بیا داخل"
من اینجام
گبی" و بمب پیش "الکساندر" هستن"
اونا تو مدخل ورودی‌ان
!ایلیا
!سولو
گاوچرون
من حالم خوبه، مردِ روس
چیزی نیست
آفرین، گاوچرونا
فقط یه اشکال کوچیک هست
کلاهک اصلی نیست
پس این یه طعمه‌ست
نه، نه، نه. این بمب واقعیه از اون ناجوراش هم هست
ولی اتمی نیست اورانیمی داخلش نیست
یه کلاهگ دیگه توی آزمایشگاه بود
همه‌ی چیزایی که خواسته بودم برسی کردی، کاپیتان؟
رادار، ردیاب آوایی، گشت‌های هوایی
همه شون گزارش دادن که از دیشب هیچ وسیله‌ی دیگه‌ای توی جزیره نمونده
که شامل زیردریایی‌ها هم میشه
قایق‌های ماهیگیری که مینلند رو ترک کردن چطور؟
قایق‌ها هر روز صبح زود میرن
،من دیدمشون چندتاشون هستن؟
تقریبا 100تا
همه‌شون در یه شعاع 60 کلیومتری پخشن
آره، و این شعاع دقیقه به دقیقه گستره‌تر میشه
ما حتی نمیدونیم دنبال کدوم قایق بگردیم
،"شایعاتی هست که "سرجیو وینچگوئرا
مسئول قاچاق طلاهای نازی‌ها به آمریکای شمالی در پایان جنگه
،اون 5 سال پیش مُرد
درحالی که "وینچگوئرا" رو
یکی از بزرگترین شرکت‌های ترابری دریایی در جهان کرد
،زیرداریی ساعت 8 میاد روی آب
که 20 دقیقه بهمون وقت میده، آقایون
"دیادما
اون قایق ماهیگیری قدیمیِ "سریجو وینچگوئرا"ـه
فکر میکنم باید از اون شروع کنیم
میتونی اونارو تو فرستنده پیدا کنی؟
میتونین از روی سیگنال ردیابیش کنین، آره؟
اگه بتونیم به مدت کافی روی خط نگه‌شون داریم
من یه فکری دارم که کارا رو سریعتر پیش میبره
دیادما، جواب بده مسئول بندرگاه صحبت میکنه
مسئل بندرگاه، "دیادما" صحبت میکنه
دیادما، من یه پیام برای "ویکتوریا وینچگوئرا" دارم
کاپیتان، نمیدونم راجع به چی صحبت میکنین
از حالا ده دقیقه وقت دارین
آقای سولو، شمارو صدا میکنن، ممنون
دیادما، ناپلئون سولو صحبت میکنه
سلام، ویکتوریا
فکر میکنم الان داری گوش میدی
پس مستقیماً این پیامو بهت میدم
امروز صبح، شوهرت رو کُشتم
داریم وقتمون رو تلف میکنیم کار نمیکنه
میشه فقط خفه‌شین خیلی ممنون، کاپیتان
سولو، لطفا بلندتر حرف بزن زودباش
دوست داشتم بهت بگم
که اون با افتخار، با شهامت و فداکارانه مُرد
ولی اینطوری نبود
برعکس، خیلی رقت انگیز بود
گریه میکرد، التماس میکرد
و پیشنهاد میداد که همه چیزو معامله کنه، و درواقع همه‌کسو
تا من زندگیش رو بهش ببخشم
ناپلئون
،از پیامت ممنونم
و حالا امیدوارم توهم از پیام من ممنون بشی
تمام خیشاوندان خونی که هنوز زنده‌اند
در طول امسال خواهند مُرد
مرگشون تدریجی و دردناک خواهد بود
و طبق تجربیات شخصی‌ت میدونی که
اینجا منطقه‌ایه که ما در اون حرف اول رو میزنیم
سیگنال 045، کاپیتان
کاری از دست تو بر نمیاد
،جز اینکه شاهد رنج اونا باشی ،همونطور که در انتظار مرگ خودتی
که تا آخر زنده نگه‌ت میدارم
اینو به روح شوهرم قسم میخورم
تماماً در اختیار شماست، کاپیتان. ممنون
مجبور نمیشی به سازمانت بگی این کارو بکنن؟
بعد از اینکه کلاهک رو تحویل بدیم ناامیدانه میفهمی که
این اولین کار تو برنامه‌ی منه
،و تو میمیری، سولو بعد از اینکه فهمیدی کاملاً شکست خوردی
دیسک پروفسور پیشِ ماست
میتونیم به هر اندازه‌ای که بخوایم بمب بسازیم
آماده‌این؟ - بله، شروع کنین لطفا، کاپیتان -
یه اشکال توی این نقشه می‌بینم
بگو تا سرگرم بشیم
درحالی که داشتی بهم میگفتی که چقدر خطرناکی
ما روی سیگنال‌های شما کار میکردیم
میتونین از روی سیگنال ردیابیش کنین، آره؟
اگه بتونیم به مدت کافی روی موج نگه‌شون داریم
روی سیگنال 045 هستن، کاپیتان
تماماً در اختیار شماست، کاپیتان. ممنون
حالا ما میدونیم کجایی
این کمک زیادی بهتون نمیکنه من تا 5 دقیقه‌ی دیگه از اونجا میرم
حرفم تموم نشده
اون دستگاه رابط
که خیلی اندیشمندانه توی کلاهک غیراصلی جا گذاشتی
دقتش درپرتاب معادل 3 متره
من یه فکری دارم که کارا رو سریعتر پیش میبره
خب، به عنوان رابط میشناسنش
سیگنالی میفرسته که .. برای تاثیرِ دوبرابر
یه موشکِ دیگه رو روی این قفل میکنه
دستگاه الان فعال شده
و بمب هم مسلح شد
،اون کلاهک ،اگرچه هسته ای نیست
اما هیچ مشکلی برای سربه نیست کردن یه قایق ماهیگیری در اندازه متوسط نداره
... کلاهکی که گفتم، 45 ثانیه پیش
آماده‌این؟ بله، شروع کنین لطفا، کاپیتان
... پرتاب شد ...
پس 30 ثانیه تا اصابت وقت دارید
تا زمان وقوع شکافت هسته‌ای
کلاهک فعال نمیشه
... پس
اگه میخوای سوگندت رو خوب ادا کنی
پیشنهاد میکنم که فورا کشتی رو ترک کنی
برای سرگرمی چطوره؟
خیلی خوب بود
آفرین، سولو
وسایلو جمع کردی؟
خدمتکارِ هتل توی راهه
وقتشه بریم خونه
تو چی؟
من به آلمان شرقی برنمیگردم
نه، برای یه جاسوس انگلیسی فکر خوبی نیست
متاسفم
،واقعا میخواستم بهت بگم ... ولی
اشکال نداره
منم اگه در وضعیت تو بودم دقیقا همین کارو میکردم
بابت پدرت متاسفم
من خیلی وقت پیش اونو از دست دادم
گاوچرون برای نوشیدنی مارو به اتاقش دعوت کرده
... اگه دوست داری - من باید "ویورلی" رو ببینم -
درصورتی که دیگه هم دیگه رو ندیدم
نه
باید نگه‌ش داری
به عنوان یادگاری
اینجوری میتونم ردیبایت کنم
الو؟
دیسک تحقیقات پروفسور پیشته؟
همراهِ قایق و ویکتوریا وینچگوئرا رفت زیرِ آب
پس چرا به من گفتن که دستِ آمریکاییه‌ست؟
دوباره میگم! کسی که اون دیسک رو داشته باشه میتونه دنیارو کنترل کنه
ماموریت رو تموم کن
اگه نمیخوای مثل پدرت سر از "سیبری" در بیاری
اون مایه‌ی سرشکستگیه
تو که این سرشکستگی رو نمیخوای؟
روشنه؟
حرفمو واضح زدم؟
کارو تموم کن
بیا تو کارمون داره تموم میشه
یه نوشیدنی بریز بخوریم
فکر کنم حقمون باشه
فکر کنم دیگه این کار برامون عادی شده
اوضاع مثل قبل میشه
سایست برای خودش هست
تو حالت خوبه؟
خب، حالا چی؟
ماموریتت کامل انجام شد؟
برمیگردی روسیه؟
یه همچین چیزی
آره
تو چی؟
میرم نیو یورک
داشت یادم میرفت
یه چیزی برات دارم
میدونی ماموریت من چی بود؟
ماموریتِ منم همون بود
... اگه لازم بود منو بکش
تا اینو به دست بیاری
قطعا از کار کردن با تو حال بهم زن بود، مردِ روس
توهم جاسوس مزخرفی هستی، گاوچرون
عصر بخیر، آقایون
چه صحنه‌ی قشنگی
،چشم انداز قشنگ ،لیوانِ ویسکی
و یه آتیش گوچیک که گرم نگهتون داره
فکر خوبیه
خب یه خبرایی دارم
یه ناخوشایندی کوچیک تازه رخ داده
،ولی من با مافوق‌هاتون صبحت کردم
و حالا که ما همچین دوستای خوبی شدیم
اونا موافقت کردن
که بهم اجازه بدن برای مدتی این تیم یه مدت کنار هم نگه دارم
ما تا یک ساعت دیگه میریم
کجا میریم؟
استامبول، کوریاکین
کفش‌های عجیب‌غریب لازمتون میشه
راستی، یه اسم رمز جدید داریم
اسم رمز؟
:آره، اسم خوبی هم هست U.N.C.L.E.
« مترجمین : عماد و ارمیا » .:. SiGMA & Em@d .:.
ارائه شده توسط وب سایت ناین مووی .:.:. WwW.9Movie1.iN .:.:.